Adjournment of Debate

Sometimes the business at hand cannot be concluded in one sitting. For example, there may be more Members wanting to speak than can be accommodated in that sitting, or the debate may spread over several days, such as the debate on the President’s Address and the business of Supply. In such circumstances, a Member may move a motion “That the Debate be now adjourned” or, where the House is sitting in committee, “That progress be reported and leave be asked to sit again”. The Speaker will then ask the Member in charge of the business under discussion to name a later day for the debate to resume. S.Os. 27 and 73(2).

Penangguhan Perbahasan

Ada kalanya, perkara yang sedang dibincangkan tidak dapat diselesaikan dalam satu sidang. Misalnya, bilangan Anggota yang ingin berucap mungkin melebihi jumlah yang diperuntukkan bagi sidang itu, atau perbahasan mungkin memakan masa beberapa hari, seperti perbahasan tentang Amanat Presiden dan urusan Perbekalan. Dalam keadaan demikian, seorang Anggota boleh mengajukan usul “Bahawa perbahasan ditangguhkan sekarang” atau, apabila Dewan sedang bersidang dalam Jawatankuasa, “Bahawa perjalanan mesyuarat dilaporkan dan izin diminta untuk bersidang lagi”. Speaker akan meminta Anggota yang bertanggungjawab bagi perkara yang sedang dibincangkan supaya menyebutkan tarikh yang lain bagi menyambung perbahasan. Peraturan Tetap 27 dan 73 (2).

辩论中止

如果无法在一天内完成指定事项，譬如在多位议员希望就题目发言的情况下，辩论可以持续几天，例如：总统施政方针的国会辩论以及国会拨款委员会辩论开支预算。在这种情况下，议员可以在讨论任何事项的过程中，提出休会动议，请求暂时中止辩论，议长将要求负责该议事的议员宣布复会日期。

议事常规27及73(2)。

விவாத ஒத்திவைப்பு

சில வேளைகளில், நாடாளுமன்றம் முன் உள்ள அலுவல்கள் ஒரு கூட்டத்தில் முடிவடைந்துவிடாது. எடுத்துக்காட்டாக அந்தக் கூட்டத்தில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கு  மேலாகவே அதிகமான உறுப்பினர்கள் பேச விரும்பலாம் அல்லது அதிபரின் உரை மீதான விவாதம் மற்றும் சப்ளை(வழங்கீடு) அலுவல் போன்றவை பற்றிய விவாதம் பல நாட்களுக்கு நீடித்து நடைபெறலாம். இத்தகைய சூழ்நிலைகளில், ஓர் உறுப்பினர் பின்வரும் வகையில் ஒரு தீர்மானத்தை முன்மொழியலாம்,“ விவாதம் இப்போது ஒத்திவைக்கப்பட வேண்டும்” அல்லது மன்றம் குழு நிலையில் கூடி விவாதித்தால், “முன்னேற்றம் குறித்து  அறிவிப்பதுடன் மீண்டும் கூடுவதற்கு அனுமதி கோர”வேண்டும். நாடாளுமன்ற நாயகர், விவாதம் மீண்டும் தொடங்குவதற்கான பின்னொரு தேதியைக் குறிப்பிடுமாறு விவாதிக்கப்படும் அலுவலுக்குப் பொறுப்பேற்றிருக்கும் உறுப்பினரைக் கேட்டுக்கொள்வார். நிலையான ஆணைகள் 27 மற்றும் 73(2)